5@15@B #M;;A.

075<=K5 1@>=5=>AFK.

«The land ironclads», ?> 8740=8N (?5@2>5 8740=85) 8 A 8;;NAB@0F8O<8 Strand Magazine, December 1903. 5@. Crusoe.

B45;L=> 4>102;5=K G5@BQ6 :>;5A0 A8AB5B> ?>4>1=K< >1@07>< CAB@>5==>3> B@0:B>@0, 27OBK5 87 :=838 87>1@5B0B5;O - @ME5<0 6>75D0 8?;>:0 - ">20O A8AB5<0 3@C7>2>3> B@0=A?>@B0 4;O >1KG=KE 4>@>3>3", 874-2> Longmans, 1902 3>4. <5==> =0 B0:8E :>;QA0E E>4OB 1@>=5=>AFK 5@15@B0 #M;;A0.

 

§1

>;>4>9 ;59B5=0=B ;560; 1>: > 1>: A 2>5==K< :>@@5A?>=45=B>< 8 @073;O4K20; 2 18=>:;L 157 B8ECN 2@065A:CN ?5@54>2CN.

- >:0 =0:>=5F A:070; >= O A<>3 @073;O45BL ;8HL >4=>3>.

- GB> 65 >= 45;05B? A?@>A8; 2>5==K9 :>@@5A?>=45=B.

- !<>B@8B =0 =0A 2 18=>:;L >B25B8; <>;>4>9 >D8F5@.

- GB>, MB> =07K205BAO 2>9=0?

- 5B. -B> ;>E.*

- 0B?

- 5B! A;8 >=8 =5 ?>15640NB ?@>83@K20NB. 0BO6:0 45;0 ?@8=>A8B ?>154C =0<.

 

 

* 20= (/=) ;>E 4>2>5==K9 (5@20O <8@>20O) ?>;LA:89 ?8A0B5;L; >= ?>;030;, GB> 2>9=0 <564C 254CI8<8 45@6020<8 7094QB 2 157KAE>4=K9 BC?8: 8 ?@8254QB : 10=:@>BAB2C AB>@>= 157 @5H8B5;L=>9 ?>154K.

 

C@=0;8AB CHQ; >B ?>;5<8:8. ?@>B825;8 <=>3>4=52=K5 @073>2>@K > ?>;8B8G5A:>9 A8BC0F88. = 2KBO=C;AO =0 75<;5, 752=C; 8 A:070;:

- 0000, ?CABL 8 B0:.

$LNBL!

- 'B> MB>?

- KAB@5;8;8 ?> =0<.

>@@5A?>=45=B A?>;7 ?>=865.

- =8:B> =5 >B25B8;.

- 5 C482;NAL, 5A;8 B0< 4C<0NB, GB> 2A5 H;8AL ?> 4><0<.

5?>@BQ@ =5 >B25B8;.

- "5< 1>;55 GB> 2@5

=8 AB>O;8 BCB C65 <5AOF. A;54 70 >1JO2;5=85< 2>9=K, ?>A;5 ?5@2KE, 1KAB@KE 42865=89, 45;> H;> 2AQ <54;5==55, ?>:0 E>4 A>1KB89 2>2A5 =5 70AB>?>@8;AO. >=0G0;C A@065=85 GCBL ;8 =8 =5A;>AL 2?5@Q4; 03@5AA>@ ?5@5HQ; 3@0=8FC 8 ?>HQ; 2 >1I55 =0ABC?;5=85 =0 AB>;8FC ?>;C4N68=>9 ?0@0;;5;L=KE :>;>==, ?@8:@KBKE ?5@54>2>9 7025A>9 <>B>F8:;8AB>2 8 :020;5@88. 1>@>=ONI85AO 2K?CAB8;8 :>==8FC; ?>4286=K5 A8;K B>@<>78;8 03@5AA>@0, O728;8 53>, 2K=C640;8 @072Q@BK20BLAO, 70E>48;8 2> D;0=3 8 18;8 :064K9 @07 A =>2>9 ?>78F88 2 >B;8G=> >B@01>B0==>< AB8;5 1>O; B0: ?@>H;8 =5A:>;L:> ?5@2KE 4=59, ?>:0, >4=064K ! :>==8F0 =5 C40@8;0AL > ?>43>B>2;5==CN ;8=8N >1>@>=K. 04564K 8 @0AGQBK =0 87=C@5=85 2@030 =5 A1K;8AL. ">;L:> GB> >= HQ; 2?5@Q4 A O2=K< =0<5@5=85< =0ABC?0BL 8 2?@54L, :>;>==K 42830;8AL, @07254G8:8 8A:0;8 >@C489=K5 ?>78F88 8 2>B, 2 >4=>G0AL5, 03@5AA>@ 2AB0; 157> 2AO:8E =0<5@5=89 : 40;L=59H59 0B0:5 8 ?@8=O;AO :>?0BL B@0=H58 B0:, :0: 5A;8 1K 65;0; >AB0BLAO =0 ?>78F8OE 4> A:>=G0=8O 2@542865= 8 =58<>25@=>, =5>6840==> >AB>@>65=; ?@8:@K; :>=2>8, 70I8B8; <54;8B5;L=CN ?5E>BC, 70@0=55 ?@5AQ: ;N1>9 A?>A>1 BO6Q;>3> C40@0.

- > 8< =587156=> 0B0:>20BL =0AB0820; ;59B5=0=B.

545;N =0704, 2>5==K9 :>@@5A?>=45=B B0: 65 =0AB0820; =0 A2>Q<: «=8 0B0:CNB =0 70@5 3>2>@8; >= 8 2K =5 CA?55B5 8 3;07>< <>@3=CBL, :0: >:065B5AL A@548 HBK:>2>3> 1>O 2 A>1AB25==KE B@0=H5OE».

">340 <>;>4>9 ;59B5=0=B ;8HL ?>4<83=C;.

4=064K, =0 @0AA25B5, 2 ?OB8 A>B=OE O@4>2 ?5@54 >:>?0<8 70B5O;0AL 45AOB8<8=CB=0O, >BG0O==0O ?0;L10 2 15;K9 A25B - ?8:5B, 2KAB02;5==K9 A @0AGQB>< ?@54C?@548BL ?>?KB:C =>G=>9 0B0:8, 15A?@8G8==> 70?0=8:>20;  8 ?@8=O;AO >BG0O==> >?CAB>H0BL <03078=K B>340 :>@@5A?>=45=B ?>=O; A3> 65AB0.

- > GB> 1K 2K ?@54?@8=O;8 =0 <5AB5 2@030 A?@>A8; 24@C3 @5?>@BQ@.

- A;8 1K >AB0;AO B5<, :B> O B5?5@L?

- 0.

- 0E20B8; 1K =0H8 B@0=H58.

- > :0:?

- %8B@>ABLN! @>?>;7B8 ?>;?CB8, BQ<=>9 =>GLN, 4> 2>AE>40 ;C=K; AE20B8BLAO A =0H8<8 ?5@54>2K<8. 5@5AB@5;OBL B5E, :B> ?>1568B; 4>18BL >AB0;L=KE 4=Q<. 7CG8BL :064K9 :;>: 75<;8, ?@>25AB8 45=L 2 =>@0E 8 ?>4>9B8 5IQ 1;865 A;54CNI59 =>GLN. 5AB=>ABL =5@>2=0O, 1C3@8AB0O; <>6=> 2K9B8 =0 48AB0=F8N 1@>A:0 MB> =5B@C4=>. 0 =>GL, 70 =5A:>;L:> =>G59& ;O =0H8E @51OB MB> 1K;0 1K ?@>AB0O 83@0, >=8 B0:>AB0=>28B C<5;>3> G5;>25:0.

- > ?>G5B82=8:C =5 A45;0BL MB>3>?

- 540 2 B><, GB> 8E ;N48 =54>AB0B>G=> 48:85. !:070BL ?> ?@0245, >=8 A1>@8I5 :C;LBC@=KE 3>@>60=. ;5@:8, <0AB5@>2K5, ABC45=BK F828;87>20==K5 ;N48. =8 <>3CB ?8A0BL, >=8 C<5NB 3>2>@8BL, B2>@8BL A;>20 8 ?@54<5BK, => =8:B>, =8 @07C 2 687=8 =5 A?0; 2 G8AB>< ?>;5; =5 ?8; =8G53> :@><5 G8AB59H59 2>4K 87 D01@8G=KE 1CBK;59; =8:B>, A> <;045=G5AB20, =5 5; @565 B@QE @07 2 45=L. IQ H5ABL <5AOF52 =0704, ?>;>28=5 8E :020;5@8AB>2 =5 ?@8E>48;>AL A048BLAO =0 :>=O. >A<>B@8B5 >=8 45@60BLAO 2 A54;5 :0: 25;>A8?548ABK! =8 48;5B0=BK 2 83@5 8 7=0NB MB>. 0H8 ;N48 2 G5BK@=04F0BL ;5B :C40 :0: 1>;55 -6, >B;8G=>&

>5==K9 :>@@5A?>=45=B @073@C782 ;8F> 2 ;04>=8.

- "> 5ABL 1;03>?@8AB>9=0O F828;870F8O =5 2 A8;0E A>ABO70BLAO A&

= 70<>;G0;, ?>418@0O 256;82>5 A;>2>.

- ! B5<8, :B> 2K@>A =0 ?@8@>45 ?><>3 ;59B5=0=B.

- ">G=>, - A:070; :>@@5A?>=45=B. ?@>3@5AAC ?@8H;>AL >AB0=>28BLAO.

- >E>65 =0 B> ?>4B25@48; >D8F5@.

- > ?@>3@5AAC A>?CBAB2C5B =0C:0, 2K <5=O ?>=8<05B5. "0: ?>O28;8AL @C6LO 8 ?CH:8; B5?5@L 2K 8E 8A?>;L7C5B5.

- 0; 8 =0H8 ?@5:@0A=K5 >E>B=8:8, A:>B>2>4K, =0H8 C40;K5 :>21>8 8 =53@K-3C@B>2I8:8 8A?>;L7CNB 2AQ MB> 2 AB> @07 ;CGH5, G5<& > GB> B0

- 'B> B0:>5? >@@5A?>=45=B C2845;, GB> A>15A54=8: ?@8?0; : ?>;52>:;N 8 2K=C; A2>9. 45? @5?>@BQ@ 2>48; 7@8B5;L=K<8 ABQ:;0<8 24>;L 2@065A:8E ;8=89.

- 8G53> >B25B8; ;59B5=0=B, =5 >B@K20OAL >B >:C;O@>2.

- 8G53>?

D8F5@ >?CAB8; 18=>:;L 8 ?>OA=8;:

- / GB>-B> 70<5B8; 2 MB>9 @>I8F5. 'B>-B> GQ@=>5. > >?>7=0BL =5 <>3C.

C@=0;8AB A >B<5==K< BI0=85< 23;O45;AO 2 =5?>=OB=>5.

- 8G53> C =8E 4;O =0A =5B. >;>4>9 ;59B5=0=B ?5@525@=C;AO =0 A?8=C, ?>A<>B@5; 2 B5<=5NI55 25G5@=55 =51> 8 70:;NG8;: - =8G53> =5 A;CG8BAO, @0725 GB>&

>@@5A?>=45=B 8A?KBCNI5 ?>3;O45; =0 =53>.

- 0725 GB> C =8E =0G=QBAO 65;C4>G=0O M?845<8O, 8;8 8=0O E2>@L 682CB-B> 157 ?>4>10NI59 :0=0;870F88.

B ;035@=KE ?0;0B>: ?@>B@C18; @>6>:. >5==K9 :>@@5A?>=45=B A>A:>;L7=C; : ?>4=>68N 273>@:0 8 2AB0; =0 =>38. CCB B5 =0!» - 2>A:;8:=C; @5?>@BQ@, ?@><54;8; 8 2=>2L ?>;57 =0 273>@>:. «0;8BL 2 MB> 2@525@H5==> ?@>B82 ?@028;!»

>;>4>9 ;59B5=0=B ?@><54;8; A >B25B><, =52>7 23;O4K20OAL 2 =51>, 8 A=>20 C:070; =0 >B40;Q==CN @>IC.

- 0H5 BO6Q;>5 >@C485. !B@5;O;8 ?> MB>

- > B> =8G53> =5 7=0G8B?

- 0: 1K B> =8 1K;>, 8<5==> BC40.

C6G8=K 70<>;G0;8 8 A=>20 ?@8?0;8 : 18=>:;O<. «#65 AC<5@:8» - 70:;NG8;, =0:>=5F, ;59B5=0=B. = ?>4=O;AO =0 =>38.

- / 1K =5<=>3> ?>4>640; ?>?@>A8; :>@@5A?>=45=B.

59B5=0=B ?>:0G0; 3>;>2>9.

- 8G53> =5 C2848<.

= 8728=8;AO 8 ?>HQ; =0704, : B@0=H55, 345 53> <0;5=L:89 >B@O4 ;>2:85, 4>G5@=0 703>@5;K5 A>;40BK B@028;8 25G5@=85 109:8. @8 2845 >D8F5@0 ;N48 45;>28B> 70AC5B8;8AL. >@@5A?>=45=B ?>4=O;AO, 1@>A8; 273;O4 =0704, =0 ?>;<8=CBK >B25@=C;AO : 70304>G=K< 45@52LO< 8 A=>20 ?>2>@>B8;AO 2 AB>@>=C ;035@O.

= @075 2 @>I8F5, 2KAB@5; ?> <8@06C GB> 1K MB> =8 1K;> 87 BO6Q;>3> >@C48O - :0: ?@8@ 8 G8B0B5;L MBC 8AB>@8N? 0=8<0B5;L=> ;8 4;O ?C1;8:8?

- %>BL B5=L 8=B5@5A0 70 45AOBL 4=59 ?>4C<0; @5?>@BQ@ ?@>G5<, =5B. / =0?8HC 4@C3CN AB0BLN: «>9=0 2K4>E;0AL?»

= >3;O45; BQ<=CN ?CB0=8FC B@0=H59 >4=0 =04 4@C3>9, ;8HL =0G0BK5, 8 3@>7=K5, 3>B>2K5, >1>@C4>20==K5. !C<5@:8 8 BC<0= A:@04K20;8 >G5@B0=8O >1>@>=8B5;L=KE ;8=89, BCB 8 B0< 706830;8AL ;0 AB@>2 A>18@0;8AL 3@C??K ;N459. «45AL =8:0:>5 2>9A:> =5 ?@5CA?55B» - ?>4C<0; 6C@=0;8AB.

-B0 2>9=0 C3=5B0;0 53>. C@=0;8AB ?>;030;, GB> <=>65AB2> 25I59 =0 A25B5 :C40 :0: ;CGH5 2>5==KE C?@06=5=89; >= 25@8;, GB> A>2@5<5==K9 ?@>3@5AA, A> 2A5<8 53> =574>@>2K< =0?@O65=85<, GC4>28I=>9 :>=F5=B@0F859 @01>G8E A8;, =5A?@0254;82>ABO<8 8 >3>@G5=8O<8 2AQ-65 =5 ?>@>G5= ?> ACB8 A2>59 8 =5AQB <8@C =04564K; B><, GB> 45B8 ?@8@>4K, ?@82KG=K5 >E>B=8:8, 40;Q:85 >B :=83, 8A:CAAB2, @04>AB59 >1@07>20==>9 687=8 =5157>A=>20B5;L=> =045NBAO >AB0=>28BL 8, 2 :>=F5 :>=F>2, @0718BL 3@0=48>7=>5 42865=85 O728;> 53> F828;87>20==CN 4CHC.

A;54 70 53> <8, :0: 1C4B> 1K =0@>G=> >B B@0=H59 ?>O28;AO >B@O4; A>;40BK H;8 <8<> :>@@5A?>=45=B0 2 :>;51;NI54=>3> D>=0@O.

:@0A=>< A25B5 <5;L:0;8 ;8F0; >4=>, =0 <3=>25=85, 2KA25B8;>AL 2 0=D0A >1KG=K9 2 @O40E >1>@>=ONI8EAO >1;8: A>;40B0: =>A :0@B>H:>9, ?CE;K5 3C1K, A25B;>-A5@K5, =54>25@G82>-E8B@K5 3;070; 70;><;5==0O =0 AB>@>=C H8@>:>?>;0O H;O?0 A D070=L8< ?5@>< M40:89 45@525=A:89 >=-%C0=; BQ<=>-:>@8G=520O :>60, :@5?:>5 B5;>, H8@>:89 H03 =5CB><8<>3> ?5H5E>40, @C:0 ?@82KG=> 45@68B 28=B>2:C.

>@@5A?>=45=B >B25B8; =0 ?@825BAB285 8 428=C;AO ?@>GL.

- 5@525=I8=0 H5?B0; >= E8B@0O, ?@8<8B82=0O 45@525=I8=0. , 2AQ-65, >=8 A>18@0NBAO ?>18BL 3>@>4 2 2>5==>9 83@5!

:@0A=>< 70@525 <564C 1;8609H8<8 ?0;0B:0<8 =0G0;>AL ?5=85 A=0G0;0 >48=, 70B5< ?>;4N68=K 3@><:8E, =5AB@>9=KE, 4CH52=KE 3>;>A>2 70BO=C;8 =5 A5=B8<5=B0;L=CN ?0B@8>B8G5A:CN ?5A=N.

- !=0@O4 20< =0 3>;>2C! 7;>1=> ?@>1>@<>B0; :>@@5A?>=45=B.

 

§2

!@065=85 =0G0;>AL 2 A5:B>@5 ?>A;5 =0720==>< «%M:1>=A %0B» - ?;>A:0O, H8@>:0O ?>;>A0 =59B@0;L=>9 75<;8 =5 ?@54>AB02;O;0 C:@KB8O 8 OI5@8F5; 2AB@52>65==K5 ;N48, A?@>A>=>: =02>4=82H85 B@0=H58 A>G;8 0B0:C ;8H=8< 4>:070B5;LAB2>< ?@5A;>2CB>9, <=>3064K ?5@5B>;:>20==>9 =5>?KB=>AB8 2@030. >=0G0;C :>@@5A?>=45=B =5 ?>25@8; A2>8< CH0< 8 3>B>2 1K; ?>:;OABLAO, GB> 8 >=, 8 A>A54 ?> ?0;0B:5 ?>4=OBK9 A@548 =>G8 2>5==K9 EC4>6=8: ?KB0;AO >1CBLAO ?@8 A25B5 7060B>3> 2 @C:5 D>=0@8:0 >:070;8AL 65@B20<8 >1I53> ?><@0G5=8O C<>2. 5?>@BQ@ AC=C; 3>;>2C 2 254@> A ;54O=>9 2>4>9 8 ?@8=O;AO CB8@0BLAO ?>;>B5=F5<; @0AAC4>:, =0:>=5F, 25@=C;AO : =5

- C 8 =C! 0 MB>B @07 =5 ?0=8G5A:89 >3>=L! @>E>G5B A;>2=> 45AOBL BKAOG B5;53 =0 65;57=>< <>ABC!

0B5< 2 =0@0AB0NI5< HC<5 ?>O28;8AL =>2K5 72C:8.

- C;5

0B5<:

- @C48O!

8A>20;LI8: 2 >4=>< 1>B8=:5 ?>A<>B@5; =0 G0AK, 70B5< A=>20 8 =54>25@G82> 3;O=C; =0 F8D5@1;0B:

- >;B>@0 G0A0 4> @0AA25B0. :>=F5-:>=F>2, 2K 25@=> C3040;8 <5B>4 8E 0B0:8.

>@@5A?>=45=B ?@82KG=> ?@>25@8;, 5ABL ;8 2 :0@<0=0E 70?0A H>:>;040 8 2KH5; 87 ?0;0B:8. 5A:>;L:> <8=CB >= AB>O;, ?@82K:0O : =>G=>9 B5<=>B5. «%>BL 3;07 2K:>;8!» ;070, =0:>=5F, @07;8G8;8 ;>A:CB GQ@=>3> =510 <564C :>=BC@0<8 A>A54=8E B5=B>2. %C4>6=8: 2K;57 A;54>< 8 =5<54;5==> C?0;, A?>B:=C2H8AL > @0ABO6:C. @54>H;> : ?>;>28=5 B@5BL53> - A0<>5 BQ<=>5 2@5:; ?> A?;>H=><5B0;8AL ;CG8 2@065A:8E ?@>65:B>@>2, =5?@5AB0==0O 153>B=O A?>;>E>2. «KB0NBAO >A;5?8BL =0H8E AB@5;:>2» - A:070; 2>5==K9 :>@@5A?>=45=B, 4>640;AO EC4>6=8:0 8 428=C;AO : ;8=88 2 B@52>6=>9 B>@>?;82>AB8.

- AB>@>6=>! :>?!

=8 >AB0=>28;8AL.

- @>:;OBK5 ?@>65:B>@0! A:070; @5?>@BQ@.

CG8 A25B0 1;C640;8 B0< 8 AO<, ;N48 A>18@0;8AL 2 >B@O4K 8 H;8 2 B@0=H58. 5?>@BQ@ 8 @8A>20;LI8: 428=C;8AL 1K;> 70 A>;40B0<8, => BCB 3;070 10B0;8AB0 ?@82K:;8, =0:>=5F, : B5<=>B5. «A;8 MB> 4@5=06=0O :0=020 A:070; >= 8 =59, B> 2K945< ?@O<> =0 3@515=L E>;<0». =8 428=C;8AL; ;CG8 ?@>65:B>@>2 70 A?8=>9 >IC?K20;8 ?0;0B:8, EC4>6=8: 8 :>@@5A?>=45=B A=>20 8 A=>20 =0BK:0;8AL =0 @0718BCN 75<;N, 1;C640;8 8 A?>BK:0;8AL, =>, G5@57 :>@>B:>5 2@5:070;8AL C 25@H8=K. 'B>-B> 703@>E>B0;>, :0: 1C4B> 2 =515A0E AB>;:=C;8AL 420 >3@><=KE 65;57=>4>@>6=KE A>AB020; 2=570?=>, ?>4>1=> ?0@>:A87AK?0;8AL H@0?=5;L=K5 ?C;8. «>@O4>:!» - 2>A:;8:=C; 6C@=0;8AB. =8, =0:>=5F, 4>1@0;8AL 4> 3@51=O 8 AB>O;8 B5?5@L =04 BQ<=K< <8@><, A@548 O@>AB=>9 <5H0=8=K A25B0 8 3;02=K< >1@07>< HC<>2.

!;520 8 A?@020, 2AQ 2>:@C3 =8E 3@>E>B0;> @01>B0;8 2A5 0@<59A:85 >3=52K5 A@54AB20; HC<, ?>=0G0;C ?>:070;AO A>25@H5==> 15A?>@O4>G=K< 8 157>1@07=K<; 70B5< 2A?KH:8 >3=O, ?@>1;5A:8 A25B0 8 =5:>B>@K5 ?@54?>;>65=8O ?>72>;8;8 >:>=BC@8BL :0@B8=C. >@@5A?>=45=B A<>B@5; 8 >14CE>65, @5H8;AO 0B0:>20BL ;8=8N 2A5<8 =0;8G=K<8 A8;0<8 8 B5?5@L 4>;65= 1K; ;81> ?>1548BL, ;81> A>25@H5==> ?>381=CBL.

«!<5@BL =0 @0AA25B5» - ?>4C<0; >= A ?@82KG:>N : 3075B=K< 703>;>2:0<, ?><>;G0; 8 70B5< 2>765;02 ?>E20;K 87;>68; B5>@8N 10B0;8ABC. «>;6=> 1KBL, >=8 @0AAG8BK20;8 =0 2=570?=>ABL» - 4>1028; >=.

!B@5;L10 ?@8=O;0 C4828B5;L=K9 E0@0:B5@. >@@5A?>=45=B CA;KH0; 2 04A:>< 3@>E>B5 @8B<. (C< =0 2@5<>, >ICB8B5;L=>, :0: 1C4B> :B>-B> 1@0; ?0C7K 8 8A?KBCNI5 2>?@>H0;: «AB0;8AL ;8 682K5?» ">340 <5@F0NI0O 10E@><0 28=B>2>G=KE 2A?KH5: @0AAK?0;0AL, C30A0;0, 8 87 3;C18=K, A >B40;Q==KE =0 425 <8;8 ?>78F89 ?@8E>48;8 3C;:85 C40@K BO6Q;KE 2@065A:8E ?CH5:. 0B5<, 24@C3, 70?04=55 8;8 2>AB>G=55 E>;<0 =0G8=0;8 28=B>2:8, 8 1C9AB2> 2A:8?0;> 2=>2L.

>5==K9 :>@@5A?>=45=B ?>?KB0;AO 87>1@5AB8 :0:CN-=81C4L B5>@8N 8 >1JOA=8BL AB@0==K9 E0@0:B5@ 1>52KE HC<>2, => @07:070;8AL 24@C3 ?@5@20=K >= >1=0@C68;, GB> 8E <5AB>?>;>65=85 B5?5@L >A25IQ=> A0AE>4=K< >1@07><. 5?>@BQ@ @073;O45; >:@5AB=>AB8: 2?5@548 E>;<0 GQ@=K5 A8;CMBK AB@5;:>2 A?5H8;8 : 1;8609H59 B@0=H55. !B0;> 284=>, GB> 84QB =51>;LH>9 4>64L. 40;8, <564C E>;<>< 8 2@065A:>9 ;8=859 ?> G8AB>;N 1560;8 ;N48 =5 A2>8 ;8 A>;40BK? 2 ?>;=>< 15A?>@O4:5. 5?>@BQ@ C2845;, :0: >48= 87 153;5F>2 2745; @C:8 8 C?0;. 0 3@0=8F5 A25B0 8 B5=8 1;C640NI85 ;CG8 ?@>65:B>@>2 A>H;8AL =0 GQ<-B> GQ@=><, 1;5ABOI5<, 0 70 =8<, A>2A5< 8740;8 =0 <8@ 278@0; E>;>4=K9 15;K9 3;07. «8BL-28BL-28BL» - 70A28AB5;> =04 3>;>20<8; EC4>6=8: :8=C;AO 8A:0BL C1568I0, :>@@5A?>=45=B 70 =8<. #40@8;0 H@0?=5;L A>2A5< 1;87:>, GCBL ;8 =8 =0 @0AAB>O=88 2KBO=CB>9 @C:8; 2K5<:C 8 260;8AL 2 75<;N. >B>< A25B 8 HC< CH;8 2 AB>@>=C, 8 E>;< >AB0;AO 2 BQ<=>9, 70304>G=>9 =>G8.

>@@5A?>=45=B ?@8?>4=O;AO 8 ?@>;0O; ?@>:;OB85.

- 'B> 70 G5@B>2I8=0 20;8B =0H8E A>;40B?

- => GQ@=>5 A:070; EC4>6=8: 8 ?>E>65 =0 D>@B. 42CE A>B=OE O@4>2 >B =0H59 ?5@2>9 ;8=88.

= ?>8A:0; A@02=5=89.

- 'B>-B> 2@>45 1>;LH>3> 1;>:30C70 8;8 3830=BA:>9, ?5@52Q@=CB>9 <8A:8.

- >=> 42830;>AL! 2>A:;8:=C; 2>5==K9 :>@@5A?>=45=B.

- K 2>>1@078;8, GB> 42865BAO 8;;N78O ?@>65:B>@=KE ;CG59, :@04CI89AO =>G=>9 :>H<0@.

=8 2K?>;7;8 =0 :@><:C 2K5<:8 8 ;560;8 B5?5@L A@548 157<5@=>9 B5<=>BK. 5:>B>@>5 2@52=> =8G53> =5 1K;> 284=>, 70B5< ?@>65:B>@=K5 ;CG8 A >158E AB>@>= A=>20 A>H;8AL =0 AB@0==>< ?@54<5B5.

;54=K9 A25B >B:@K; =5GB> 2@>45 >3@><=>3>, =5C:;N653> =0A5:><>3> 6C:0, @07<5@>< A 1@>=5=>A=K9 :@59A5@; >=> ?>;7;> ?@O<> =0 ?5@2CN ;8=8N B@0=H59 8 18;> >3=Q< G5@57 1>:>2K5 ?CH5G=K5 ?>@BK. C;8 10@010=8;8 ?> 53> ?0=F8@N A;>2=> O@>AB=K9 3@04 ?> 65;57=>9 :@KH5.

845=85 7045@60;>AL =0 548=K9 <83; 70B5< <>=AB@0 A>:@K;0 2=>2L =0ABC?82H0O BL<0, 8 ;8HL :@5I5=4> 2KAB@5;>2 C:07K20;> =0 53> 42865=85 2?5@Q4, : B@0=H5O<.

C6G8=K ?@8=O;8AL >1AC640BL C2845==>5, => 70;5B52H0O =0 E>;< ?C;O 1@>A8;0 2 ;8F> EC4>6=8:0 3>@ABL 75<;8 8 B>20@8I8 @5H8;8 25@=CBLAO ?>4 70I8BC >:>?>2. =8 ?>AB0@0;8AL =8:0: =5 2K:070BL A2>53> ?@8ACBAB28O 8 =570<5B=> 25@=C;8AL :> 2B>@>9 ;8=88 5IQ 70B5<=>. 0AA25B =5 CA?5; >B:@KBL ?>;O 1>O, 2 B@0=H5OE A:>?8;0AL B>;?0 >682;Q==> AC40G0I8E 2 >6840=88 AB@5;:>2. > 8E <=5=8N, 2K4C<:0 2@030 A>2;040;0 A ?5@54>2K<8 ?8:5B0<8 => =5 1K;0 A?>A>1=0 =0 1>;LH55. «=Q< < 8E 2> <=>65AB25» - A:070; 4>@>4=K9 A>;40B.

- E? A?@>A8; :>@@5A?>=45=B.

- >2>@OB, >=8 2KAB@>8;8AL 2 F5?L 8 ?>;7CB =0 =0HC ;8=8N ?> 2A5=BC& >2>@OB B0:.

"5<=>B0 C1K20;0 <54;5==>, 2848<>ABL CAB0=02;820;0AL ?>AB5?5==>. CG8 ?@>65:B>@>2 ?5@5AB0;8 <5AB8 3>@87>=B. @065A:85 GC4>28I0 - BQ<=K5 ?OB=0 =0 BQ<=>< D>=5 - ?>AB5?5==> ?@8>1@5B0;8 GQB:85 >G5@B0=8O. >5==K9 :>@@5A?>=45=B <5E0=8G5A:8 6520; H>:>;04, =5 >B@K20O 3;07 >B >1H8@=>9 ?0=>@04 E< =51><. > >A8 10B0;L=>9 :0@B8=K A 8=B5@20;>< 2 B@8 A>B=8 O@4>2 ?@>BO=C;AO AB@>9 G5BK@=04F0B8 8;8 ?OB=04F0B8 >3@><=KE, =5?>2>@>B;82KE ?@87@0:>2 8 8E ;8=8O, 2848<0O 2 ?5@A?5:B825, =8AE>48;0 : ?5@54>2K< B@0=H5O<. !C4O ?> 2A59AB20 25;8 >3>=L ?> A:CG5==K< 2 C:@KB88 A>;40B0<. =8 ?>4>H;8 B0: 1;87:>, GB> 0@B8;;5@8O C<>;:;0. >9 HQ; ;8HL =0 ?5@2>9 ;8=88 B@0=H59.

B>@0O ;8=8O 2>72KH0;0AL =04 ?5@2>9 8, ?> <5@5 ?@81K20=8O 4=O, :>@@5A?>=45=B A<>3 @073;O45BL 70I8B=8:>2 >=8 @0AABC?0;8AL ?5@54 <0H8=0<8 8 A:CG820;8AL 70 ?>?5@5G=K<8 =0AK?O<8 70I8B>9 B@0=H59 >B 0=D8;04=>3> >3=O. 1;878 >B <0H8= =5 >AB0;>AL =8:>3>  20;O;8AL ;8HL @0=5=K5 8 AB0=:8; >1>@>=ONI85AO @0740;8AL =0?@02> 8 =0;52> >B A>:@CH82H53> 1@CAB25@ =>A0 =075<=>3> 1@>=5=>AF0. 5?>@BQ@ 4>AB0; 18=>:;L 8 =5<54;5==> >:070;AO A@548 A>;40BA:8E @0AA?@>A>2.

=8 E>B5;8 2845BL 8 7=0BL; A=0G0;0 :>@@5A?>=45=B >1JOA=O;, GB> ;N48 70 20;0<8 =5 <>3CB =8 A>?@>B82;OBLAO, =8 >BABC?0BL 8 8ICB A?0A5=8O, 0 =5 1>O; 70B5< AGQ; 70 ;CGH55 >B40BL 18=>:;L 4N6525@G82>7048 @0740;AO A:@8?CG89 3>;>A - B>I89 A>;40B 1>;57=5==>3> 2840 15A54>20; A 10B0;8AB><:

- -B8 ?0@=8, 2=87C, 2 ;>2CH:5. A;8 >BABC?OB ?>?04CB ?>4 >3>=L, 8E ?5@51LNB =0G8AB>&

- =8 AB@5;ONB =5 G0AB>, => :064K9 @07 2 F5;L.

- B>?

- N48 2 MB>9 HBC:5. >340 @51OB0 ?>4=8

- C40?

- K C254Q< 8E 87 B@0=H59, :>340 A<>65<. 0H8 ?0@=8 C94CB : =0<, =025@E, 7837030<8& B>-B> CF5;55B& :>340 2A5 C94CB, ?@84QB =0H G5@Q4. 1O70B5;L=>! -B8 HBC:8 =5 <>3CB ?5@5A5GL B@0=H58 8;8 2>9B8 2 =8E, >=8 ?>25@=CB =0704 8 B>340 8E @07>1LQB 0@B8;;5@8O. 5?@5<5==> @07>1LQB. >=8<05B5?

#25@5==>ABL 25@=C;0AL : A>;40BC.

- ?>B>< < ?>94Q< : MB8< E8B@5F0<.

>@@5A?>=45=B >14C;L:> <8=CB, 70B5< >B>1@0; 18=>:;L C 4N653> :0?@0;0.

5=L @073>@0;AO. 87:85 >1;0:0 @0AA5820;8AL, <5AB> A>;=5G=>3> 2>AE>40 70A25B8;>AL ;8<>==>-6Q;BK< ?OB=><. 5?>@BQ@ A<>B@5; =0 1@>=5=>A5F. "5?5@L 1;5:;K9 A25B A5@KE CB@5==8E AC<5@5: >A25B8; A:;>= 8 4>?>;7 @>2=> 4> ;8=88 ?5@54>2>9 B@0=H58. >@@5A?>=45=B =0HQ;, GB> ACE>?CB=K9 :>@01;L 2>2A5 =5 A>18@05BAO ?>2>@0G820BL. = 1K; 4;8=>N 2 2>A5 8 AB> O@4>2 @0AAB>O=85 2 425AB8 ?OBL45AOB O@4>2 A:@04K20;> @07<5@K A :@KH59 2 D>@<5 ?;>A:>3> G5@5?0HL53> ?0=F8@O. !?;>H=K5, 3;04:85 AB5=:8 4>E>48;8 4> 45AOB8 DCB>2; 2KH5, ?>4 A07K@L:>< :@KH8, ?>25@E=>ABL 1K;0 CAB@>5=0 A;>6=K< >1@07>< B0< B5A=8;8AL ?CH5G=K5 ?>@BK, 2K3;O4K20;8 AB2>;K 28=B>2>: 8 B@C1K B5;5A:>?>2 G0ABLN D0;LH82K5, => =5>B;8G8B =0AB>OI8E. 0H8=0 70=O;0 ?>4>10NICN ?>78F8N 8 25;0 ?@>4>;L=K9 >1AB@5; B@0=H58 2 =59, =0A:>;L:> <>3 2845BL :>@@5A?>=45=B, ?>2AN4C 20;O;8AL <=>385 A>;40BK >AB02H85AO 2 682KE A:CG8;8AL 2 425-B@8 3@C??:8. "@02O=>5 ?>;5 ?5@54 B@0=H559 >AB0;>AL @07<5G5=> F5?>G:0<8 2<>@A:>5 682>B=>5 >AB02;O5B =0 ?;O65 ?@5@K28ABK5 A;54K. !?@020 8 A;520 >B ;8=89 A;54>2-F5?>G5: 20;O;8AL ;40BK ?>?0;8 ?>4 >3>=L, C1530O A 2K428=CBKE 2?5@Q4 ?>78F89 2 A25B5 2@065A:8E ?@>65:B>@>2. 0H8=0 A25A8;0 3>;>2C 2 B@0=H5N 8 70<5@;0, :0: 1C4B> @07 =04 ?;0=>< 40;L=59H59 0B0:8.

>@@5A?>=45=B >?CAB8; 18=>:;L; B5?5@L <=>3>5 ?@>OA=8;>AL, >= ?>;CG8; ?8IC 4;O @07G=K5 B20@8, >G5284=>, 2K83@0;8 ?5@2CN ;8=8N; B5?5@L 2 A@065=88 =0ABC?8;0 ?0C70. >7<>6=>, 2@03 C2845; A;CG09=>, 8;8 C7=0; 703>4O - > 2B>@>9 8 B@5BL59 ;8=8OE >1>@>=K 225@E ?> A:;>=C. B@0=H5OE 70;53;8 3CABK5 F5?8 AB@5;:>2, 87381K 25@E=8E ;8=89 ?@54>AB02;O;8 2>7<>6=>ABL 4;O ?5@5:@QAB=>3> >3=O. O4>< 3>2>@8;8 > ?CH:0E.

- !59G0A 3=O BO6Q;KE >@C489 =0 E>;<5, => A:>@> 8E ?5@5428=CB 8 B>340 ?CH:8 A>B@CB MB8 HBC:8 2 ?>@>H>: CA?>:>8B5;L=> >1JOA=O; B>I89 A>;40B.

- 0 <5;:85 :CA:8 >B>720;AO :0?@0;.

«0=3! 0=3! 0=3! 888888@!» - 72C: C40@8; ?> =5@20<, AB@5;:8 =5?@>872>;L=> >?>@>6=8;8 <03078=K. >@@5A?>=45=B >1=0@C68;, GB> ;8HL >= 8 EC4>6=8: >AB0;8AL ?>7048 8 157 70=OB8O; ?5@54 =8<8 24@C3 2KAB@>8;AO @O4 ?@8;56=> 4Q@30NI8EAO >B =5CAB0==>9 AB@5;L1K A?8=.

'C48I5 428=C;>AL 8 42830;>AL ?>4 3@04>< 2KAB@5;>2; ?>B>:8 ?C;L 2KA5:0;8 8A:@K 87 <5B0;;8G5A:>9 H:C@K. => 70?KEB5;> BCD-BCD-BCD 8 2K?CAB8;> 70 A>1>N <0;5=L:85 AB@C9:8 ?0@0, 70B5< ?>4>1@0;>AL, ?>4>1=> <>;;NA:C ?5@54 42865=85<, ?>4=O;> ?>4>; 8, ?> 2A59 4;8=5 <>=AB@0, 10E@><>N ?>O28;8AL =>38! >@>B:85, B>;ABK5 :>=5G=>AB8, =5GB> 2@>45 1>@>402>: 8;8 :=>?>:, B>;AB5=L:85, A ?;>A:>9 ?OB:>9 B0: 2K3;O4OB =>38 A;>=0 8, >4=>2@5<5==>, =>6:8 3CA5=8FK. .1:0 GC4>28I0 7048@0;0AL 2AQ 2KH5, :>@@5A?>=45=B 2=8<0B5;L=> ?@83;O45;AO 2 18=>:;L B0: 8 5ABL; =>6:8 ?@8:@5?;5=K : >1>4LO< :>;QA. KA;L ?@K3=C;0 2 ?@>H;>5 2@5<8@, 8:B>@8O-!B@8B, 5AB<8=AB5@, 8=B5@2LN A <8AB5@><, <8AB5@><&

- 8AB5@ 8?;>: 2A?><=8; :>@@5A?>=45=B. = =0720; MB> «A8AB5<>9 54@M9;». 0:0O =5>6840==0O 2AB@5G0!

48= 87 AB@5;:>2 >B>@20;AO >B @C6LO 8 ?>4=O; 3>;>2C GB>1K ?>;CGH5 @073;O45BL C<>7@8B5;L=K9 @57C;LB0B - H:20;L=K9 >3>=L, ?> 2A5< A>>1@065=8O<, 4>;65= 1K; A<>=AB@0 8 >AB0=>28BL 53> C B@0=H58 => B>BG0A ?>;CG8; ?C;N 2 H5N, @CE=C; 8 8AG57 87 284C. >5==K9 :>@@5A?>=45=B ?@8A5; ?>=865, => ?>A;5 153;>3> 273;O40 =0704 8 =5:>B>@>9 :>@>B:>9 8 9 70<8=:8 2=>2L =0?@028; 18=>:;L =0 CAB@>9AB2>, 2K?CA:02H55 87 A51O =>6:8 >4=C 70 4@C3>9. 5;0=85 2845BL 2KBO3820;> 53> 87 B@0=H58. 070;>AL, ;8HL ?C;O 2 3>;>2C A?>A>1=0 ?@5A5GL @5?>@BQ@A:>5 ;N1>?KBAB2>&

">I89 AB@5;>: A> A:@8?CG8< 3>;>A>< 1@>A8; AB@5;OBL 8 >15@=C;AO, GB>1K 5IQ @07 =0AB>OBL =0 A2>Q<. « =8 =5 A<>3CB ?5@59B8 2K:@8:=C; >=. =8&»

- 0=3! 0=3! 0=3! 3@5<5;> :@C3><.

">I89 ?@>A:@8?5; 5IQ ?0@C A;>2, 70B5< >AB028; @073>2>@, @57N<8@>20; A>25@H5==CN =52>7<>6=>ABL =8:>< <>B0=85< 3>;>2K 8 25@=C;AO : AB@5;L15.

B5 A0<8=CBK C25A8ABK9 0??0@0B ?5@5A5:0; B@0=H5N. >340 :>@@5A?>=45=B 2=>2L >1@0B8;AO : 18=>:;N, <0H8=0 C65 AB>O;0 =04 ?@5?OBAB285< 8 >IC?K20;0 GC4=K<8 =>6:0<8 ?@>B82>?>;>6=K9 1>@B 2 ?>?KB:0E =09B8 >?>@C. ?>@0 =0H;0AL, 8 GC48I5 ?>?>;7;>, ?>:0 1>;LH0O G0ABL 53> BCH8 2>B C65 8 2AO BCH0 =5 >:070;0AL =0 4@C3>9 AB>@>=5. ??0@0B =0 <3=>25=85 ?><54;8;, >?CAB8; N1:C GCBL ?>=865, =5@2=> 274>E=C; «BCB, BCB!» - 8 24@C3 70H030; ?@O<> =0 E>;<, =0 =01;N40B5;O A> A:>@>ABLN H5ABL <8;L 2 G0A.

N1>?KBAB2CNI89 10B0;8AB B>;:0; :>@@5A?>=45=B0 ?>4 ;>:>BL.

5:>B>@>5 2@5;40BK 45@60;8 ?>78F8N 8 >B7K20;8AL O@>AB=K< >3=Q<. 0B5< =0AB@>5=85 B>I53> A>;40B0 ?5@5<5=8;>AL, 8 >= 70A?5H8; >B <5AB0 1>O. «0 =8<8» - A:070; EC4>6=8:C @5?>@BQ@ 8, =5 >3;O4K20OAL, 428=C;AO ?> B@0=H55.

">;L:> GB> >= =01;N40;, :0: 45AOB>: 68@=KE B0@0:0=>2 @2CBAO =0 A:;>=, ?5@5@570==K9 B@0=H5O<8; B5?5@L 2=5H=89 <8@ >AB0;AO 70 1@CAB25@>< 8 @5?>@BQ@ 2845; B>;L:> C7:89, =02>4=Q==K9 ;N4L<8 ?@>E>4. >;LH0O G0ABL A?5H8;0 C9B8, ;8HL =5A:>;L:> ?@>18@0;8AL =02AB@5GC 8;8 >AB020;8AL =0 <5AB5. 2 3>;>2C >15@=CBLAO 8 ?>A<>B@5BL, :0: =>A GC4>28I0 ?5@5?>;705B B@0=H5N; >= 4065 =5 ?@>25@8; CA?5205B ;8 A;54>< @8A>20;LI8:. O4>< ?>A28ABK20;8 ?C;8; A>;40B 2?5@548 H0B=C;AO 8 C?0;; 70B5< 6C@=0;8AB AB0; G0ABLN B>;?K, >BG0O==> 45@CI59AO 70 2E>4 2 ?>?5@5G=K9 :>@84>@ >48= 87 783703>>1@07=KE E>4>2 A>>1I5=8O, >=8 ?>72>;O;8 >1>@>=ONI84=8<0BLAO 8 A?CA:0BLAO ?> A:;>=C, =5 2KE>4O =0 ?>25@E=>ABL E>;<0. -B> 1K;> ?>E>65 =0 ?0=8:C 2 B50B@5. > 65AB0< 8 >1@K2:0< D@07 :>@@5A?>=45=B ?>=O;, GB> GC48I0 >2;045;8 8 2B>@>9 ;8=859.

5?>@BQ@ ?>B5@O; 2AO:89 8=B5@5A : >1I54C A@065=8O, B5?5@L 53> 701>B8;0 >4=0 ;8HL A>1AB25==0O ?5@A>=0; >= AB0; 45@7=>25==> B@CA;82, AB0@0;AO C9B8 >B 1>O ?>40;LH5; @07@>7=5==K5, 457>@30=87>20==K5 B>;?K AB@5;:>2 2>:@C3 70=8<0;8AL @>2=> B5< 65. = ?@>18@0;AO ?> A5B8 B@0=H59; 2@5B 2@5<5=8 A>18@0; 2>;N 2 :C;0: 8 ?5@51530; CG0AB>: >B:@KB>9 <5AB=>AB8, 8A?KB0; <3=>25=8O ?0=8:8, GCBL ;8 =8 682>B=>9 8 <8=CBK ABK40 B>340 >= >AB0=02;820;AO 8 ?KB0;AO @073;O45BL @8AC=>: 1>O. B> CB@> >= 2Q; A51O @>2=> B0: 65 :0: <=>385 BKAOG8 ;N459 2>:@C3. 07C< 25@=C;AO : =5<>9 25@H8=5 E>;<0. = AB0; 2 :CAB0@=8:5 8 >3;O45;AO.

0ABC?8; ?>;=K9 45=L. !5@>5, CB@5==55 =51> B5?5@L 1;8AB0;> A8=52>9; >B 3CABKE @0AA25B=KE >1;0:>2 >AB0;8AL ;8HL B0NI85 =0 3;070E ?CH8ABK5 :;>G:8. 8@ 2=87C 1K; OA5= 8 =5>1KG=> G8AB. 52KA>:89 :0:8E-B> AB> DCB>2 E>;< AB>O; ?>A@548 A>25@H5==> @>2=>9 <5AB=>AB8 8 ?@54>AB02;O; 70<5G0B5;L=K9 :@C3>2>9 >17>@. 0 A525@5, 2 C40;Q==>9 <8=80BN@5, >B:@K20;AO ;035@L A 53> ?0;0B:0<8, 3@C6Q=K<8 ?>2>7:0<8, 2A5< E>7O9AB2>< 1>;LH>9 0@<88; >D8F5@K A:0:0;8, A>;40BK 8A?>;=O;8 15AF5;L=CN @01>BC. 5:>B>@K5, 2?@>G5<, A?5H8;8 2AB0BL 2 AB@>9; 70 ?0;0B:0<8 A>18@0;0AL :020;5@8O. @56=85 70I8B=8:8 B@0=H59 3CAB> A?5H8;8 2 BK; ?> A:;>=0<, @0AAB@>5==>9 <0AA>9, A;>2=> >2FK, ;8H82H85AO ?0ABCE0. "> BCB, B> B0< 2A?KE820;8 @07@>7=5==K5 ?>?KB:8 2AB0BL 8 C45@60BLAO, => A:>;L-;81> 70<5B=>9 :>=F5=B@0F88 A8; =5 CA<0B@820;>AL; ;N48 B5:;8 ?>B>:><. .6=K9 A:;>= ?5@5A5:0;8 B@0=H58 8 ?@>G85 75<;O=K5 >1>@>=8B5;L=K5 A>>@C65=8O. "0< 0B0:>20;8 65;57=K5 G5@5?0E8 G5BK@=04F0BL <0H8= 2KAB@>8;8AL 2 ;8=8N =0 B@QE<8;L=>< CG0AB:5 8 H;8 2?5@Q4 A> A:>@>ABLN 153CI53> G5;>25:0, <5B>48G5A:8 @0AAB@5;820O 8 @0AA5820O 2AO:89 2>7=8:0NI89 >G03 A>?@>B82;5=8O. 45AL 8 B0< 284=5;8AL =51>;LH85 3@C??K ?>4 15;K<8 D;030<8 >1>94Q==K5, 157 2>7<>6=>AB8 1560BL ;81> A>?@>B82;OBLAO. @065A:85 <>B>F8:;8ABK H;8 2 >B:@KBCN 1@5HL, 2 A2>1>4=>< AB@>N 8 ?>;=>9 157>?0A=>AB8 <>B>@87>20==0O ?5E>B0 4>25@H0;0 @01>BC 0??0@0B>2. ! 25@H8=K E>;<0 70I8B=8:8 2K3;O45;8 A>25@H5==> @0718B>N 0@<859. 5E0=87< 2 65;57=>9 1@>=5 ?@>HQ; A:2>7L ?C;8, ?5@5AQ: B@84F0B8DCB>2CN B@0=H5N 8 B5?5@L, A?>:>9=> 8 B>G=> @0A?@02;O;AO A> AB@5;:0<8; >=, =5A><=5==>, <>3 >4>;5BL 2AQ :@><5 @5:, ?@>?0AB59 8 ?CH5:.

 

>@@5A?>=45=B ?>A<>B@5; =0 G0AK.

- >;>28=0 ?OB>3>! 5;> =0G0;>AL 2 ?>;>28=C B@5BL53>. >3 <>9! A53> 420 G0A0 8 E20;Q=0O 0@<8O 1568B - 8 4> A8E ?>@ MB0 2>8=AB25==0O 45@525=I8=0 =8:0: =5 8A?>;L7>20;0 ?CH:8!

= ?>2Q; 18=>:;5< =0?@02> 8 =0;52>, 70B5< CAB028; ABQ:;0 =0 1;8609H53> 2@030 1@>=5=>A5F 42830;AO ?@O<> =0 =53>, 8E @0745;O;> =5 1>;55 B@QE A>B5= O@4>2 8 ?>8A:0; <5AB0 4;O >BABC?;5=8O: ?>@0 1K;> CE>48BL >B A:>@>3> ?;5=0.

- =8 =8G53> =5 ?@54?@8=8<0NB A:070; :>@@5A?>=45=B 8 1@>A8; ?>A;54=89 273;O4 =0 <0H8=C.

BCB, 8740;8, A;520 ?@8HQ; ?CH5G=K9 C40@. < =0G0;0AL A:>@0O >@C489=0O ?0;L10.

>@@5A?>=45=B 70

 

§3

0I8B=8:8 @0AAG8BK20;8 ?0@8@>20BL ?@>@K2 >4=8<8 ;8HL 28=B>2:0<8. =8 C:@K;8 >@C48O =0 @07=KE ?>78F8OE, =0 E>;<5 8 70 E>;<>< 2 3>B>2=>AB8 >B25B8BL =0 0@B8;;5@89A:CN ?@5;N48N ?@>B82=8:0 : 0B0:5. 1AB0=>2:0 ?5@5;><8;0AL =0 @0AA25B5 8 ?>:0 @0AGQBK 3>B>28;8 >@C48O : 42865=8N, ACE>?CB=K5 1@>=5=>AFK CA?5;8 ?@>9B8 ?5@54>2K5 B@0=H58. 8:B> =5 ?@54?>;030; 18BL ?> A>1AB25==K<, ?CABL 8 >BABC?0NI8< G0ABO<, 1>;LHCN G0ABL ?CH5: @07<5AB8;8 2 @0AGQB5 =0 :>=B@10B0@59=CN 1>@L1C A ?@>B82=8:>< 8 0@B8;;5@8ABK =5 <>3;8 =5<54;5==> =0:@KBL F5;59 C 2B>@>9 ;8=88 B@0=H59. "5< 2@5<5=5<, =075<=K5 1@>=5=>AFK 1KAB@> H;8 2?5@Q4. 5=5@0;C >1>@>=ONI59AO AB>@>=K 2K?0;> ?@>B82>AB>OBL =52840==>A>1C 0B0:8; B5?5@L >4=8 ;8HL ?CH:8 4>;6=K 1K;8 2>520BL A@548 @0718B>9 8 >BABC?0NI59 ?5E>BK. @03 =5 >AB02;O; 4>AB0B>G=> 2@5<5=8 =0 >A 5420 ;8 ?>;G0A0 4;O >B25B0 =0 2K7>2 8 >= =5 =0HQ; 4>AB>9=>3> >B25B0. "5< CB@>< =075<=K5 1@>=5=>AFK ?@>4>;68;8 0B0:C 8 :064>5 >@C485, :0640O 10B0@5O 459AB2>20;8 ?> >1AB>OB5;LAB20<. ;O 1>;LH59 G0AB8 0@B8;;5@8AB>2 83@0 70:>=G8;0AL A:25@=>.

5:>B>@K5 ?CH:8 CA?5;8 40BL 420 8;8 B@8 2KAB@5;0; =5:>B>@K5 >48= 8;8 420. @>F5=B ?>?040=89 >:070;AO <0;. 0C18FK, 5AB5AB25==>, =5 A<>3;8 =8G53>. @>=5=>AFK ?@8<5=8;8 548=CN B0:B8:C. ! =0G0;>< 0@B8;;5@89A:>3> >1AB@5;0, <>=AB@ ?>2>@0G820; =0 >@C485, ?>4AB02;OO ?>4 ?@8F5; :0: <>6=> <5=LHCN ?;>I04L, => 459AB2>20; =5 ?@>B82 A0<>9 ?CH:8, 0 70E>48; =5A:>;L:> A1>:C A =0<5@5=85< C=8GB>68BL @0AGQB. 5A:>;L:> 2KAB@5;>2 40;8 70<5G0B5;L=K9 @57C;LB0B: B@8 10B0@58 ?@8 1@83045 ;52>3> :@K;0 @07@CH8;8 >48= 87 0??0@0B>2. "@8 <0H8=K 2KH;8 =0 B5 65 >@C48O, ?>;CG8;8 ?>?040=8O A 48AB0=F88 ?@O<>3> 2KAB@5;0, => >AB0;8AL 2 42865=88 8 ?>25@=C;8 ?@>GL. 0H 2>5==K9 :>@@5A?>=45=B =5 C2845;, :0: =5A:>;L:> ?CH5: <3=>25==> >AB0=>28;8 =5C45@68< D;0=35; >= 701K2 =0 2@51 >?0A=>AB8 - =01;N40; 70 157@57C;LB0B=K<8 ?>?KB:0<8 1;8609H59 : =5;C10B0@58 96 =0 ?@02>< :@K;5.

5<54;5==> 70 ?5@2K<8 2KAB@5;0<8 8E 40;8 B@8 ;52>D;0=3>2K5 10B0@58 :>@@5A?>=45=B CA;KH0; ;>H048=K9 B>?>B A >1@0B=>3> A:0B0 E>;<0; 2A:>@5 ?>O28;0AL ?5@20O C?@O6:0, 70 =59 5IQ 425 B@8 >@C48O A?5H8;8 =0 A525@=CN AB>@>=C 2>72KH5==>AB8, : ?>78F8O<, =52848;LH8=AB20 <0H8= B5?5@L 0??0@0BK ?>;7;8 ?@O<> =0 3@515=L, G5@57 ?>B>: <54;8B5;L=>9 ?5E>BK, @071@0AK20O B>;?C ?> AB>@>=0< 8 >AB02;OO 5Q 2=87C.

>;C10B0@5O @0725@=C;0AL 2 ;8=8N, :064>5 >@C485 ?>;CG8;> A5:B>@ >1AB@5;0. #?@O6:8 >AB0=>28;8AL; @0AGQBK A=O;8 ?CH:8 A ?5@54:>2 8 ?@83>B>28;8AL : 45;C.

0=3!

@>=5=>A5F ?>:070;AO A:2>7L 1@>2:C @0AB8B5;L=>AB8 E>;<0, ?CH:0@8 >BGQB;82> C2845;8 53> 4;8==CN GQ@=CN A?8=C. 0H8=0 >AB0=>28;0AL :0: 1C4B> 2 70<5H0B5;LAB25.

20 >@C48O 2KAB@5;8;8 2A;54 70 ?5@2K<; >3@><=K9 ?@>B82=8: ?>25@=C; =0 ?CH:8. "5?5@L >= 1K; >BGQB;82> 2845= =0 D>=5 3>;C1>3> =510. 0H8=0 @8=C;0AL 2?5@Q4.

CH:0@8 >BG0O==> 70AC5B8;8AL. >@@5A?>=45=B >:070;AO 21;878 >B >@C489=KE ?>78F89 8 <>3 @073;O45BL 2 18=>:;L 3@8<0AK 2>71C645=8O =0 8E ;8F0E. 0B5< >48= 87 @0AGQB0 C?0; 8 @5?>@BQ@ >A>7=0;, GB> <0H8=0 254QB >B25B=K9 >3>=L.

0:>5-B> 2@5=5=>A5F 1KAB@> =0?>;70; =0 <5GCI8EAO 0@B8;;5@8AB>2, => 2 A>@>:0 O@40E >B >@C489 >B25@=C; A ?CB8 8 AB0; : ?>78F8O< 1>@B>< - 2=570?=>, A;>2=> 2 ?>@K25 25;8:>4CH8O. C@=0;8AB ?5@52Q; 18=>:;L =0 ?CH:8 8 ?>=O;, GB> <>=AB@ :>A8B @0AGQBK ?C;O<8 A> A<5@B5;L=>9 A:>@>ABLN.

5;8:>;5?=>5 7@5;8I5 >15@=C;>AL :>H<0@><. CH:0@8 15A?>@O4>G=> ?040;8. !<5@BL H;0 >B ?CH:8 : ?CH:5. 0=3! 52>5 >@C485 40;> 2B>@>9, 157=04Q6=K9 2KAB@5; ?@><0E; MB> 1K;> ?>A;54=55, GB> A45;0;0 ?>;C10B0@5O. !@548 <8@0NI8E 2K68;8 ?>;4N68=K 0@B8;;5@8AB>2. =8 B>BG0A ?>4=O;8 @C:8. >9 70:>=G8;AO. >5==K9 :>@@5A?>=45=B 70<5H:0;AO, 2K18@0O >AB0BLAO 2 :CAB0E, 4>640BLAO <><5=B0, G8==> A40BLAO 2 ?;5= 8;8 ?>A;54>20BL =0<5G5==>BABC?;5=8O 8 C:@KBLAO 2 1;8609H59 :0=025? ;5= >?@545;Q==> 2>A?@5?OBAB2C5B ?5@540G5 2 @540:F8N <0B5@80;0; 153AB2> >AB02;O5B :>5-:0:85 2>7<>6=>AB8. = @5H8; A?@OB0BLAO 2 :0=025, 2K640BL 8, ?@8 ?5@2>9 65 2>7<>6=>AB8 A?CAB8BLAO 2 ;035@L, 2>A?>;L7>20BLAO 70<5H0B5;LAB2>< 8 @074>1KBL ;>H04L.

 

§4

>74=59H85 02B>@8B5BK =0E>4OB 2 ?5@2KE =075<=KE 1@>=5=>AF0E <=>65AB2> 87JO=>2, => 2 45=L 1>52>3> :@5I5=8O >=8 >B;8G=> 8A?>;=8;8 A2>N 7040GC. >52K5 0??0@0BK 2KH;8 4;8==K<8 8 C7:8<8, 42830B5;L ?>:>8;AO =0 =04Q6=59H5< AB0;L=>< :0@:0A5; 1@>=5=>A5F E>48; =0 2>AL<8 ?0@0E 1>;LH8E 480<5B@ 45AOBL DCB>2 - :>;QA A8AB55 :>;5A> 254CI55, =0 A>1AB25==>9 4;8==>9 >A8; :0640O :>;QA=0O >AL A>548=5=0 25@B;N3>< A F5=B@0;L=K< 20;><. >=AB@C:F8O E>4>2>9 G0AB8 =08;CGH8< >1@07>< >B25G0;0 5745 ?> =5@>2=>ABO< <5AB=>AB8. ??0@0B <>3 ?>;7B8 ?> 3@C=BC A O<0<8 8 :>G:0<8 2KA>B>9 8;8 3;C18=>N 2 DCB; A2>1>4=> 45@60; ?@O<>9 8 ?>?5@5G=K9 E>4 4065 8 =0 :@CBKE A:;>=0E. 2830B5;5< C?@02;O;8 8=65=5@K ?>4 :><0=4>9 :0?8B0=0; A0< :><0=48@ ACE>?CB=>3> :>@01;O =01;N40; >1AB0=>2:C G5@57 <0;5=L:85 1>9=8FK ?@>@570==K5 2>:@C3 A0<>3> 25@E0 ?>4286=>9 425=04F0B84N9<>2>9 65;57=>9 1@>=8 70I8B=>9 H:C@K <>=AB@0. ><8<> 1>:>2KE 0<1@07C@, :0?8B0= <>3 2K428=CBL 87 F5=B@0 AB0;L=>9 :@KH8 @C1:C A> A<>B@>2K<8 >:>=F0<8. 064K9 AB@5;>: @0A?>;030;AO 2 >B45;L=><, <0;5=L:>< :075<0B5 >A>15==>3> CAB@>9AB20. >=AB@C:B>@K ?>425A8;8 AB@5;:>2K5 :018=:8 24>;L A8;>2>3> :0@:0A0 1@>=5=>AF0, A 2=5H=59 8 2=CB@5==59 53> AB>@>=K =0 <0=5@ A845=89 8@;0=4A:>3> ?@>3C;>G=>3> :01@8>;5B0. @C685 AB@5;:>2 8E 28=B>2:8 1K;8 >A>15==K<8 8 =5 H;8 =8 2 :0:>5 A@02=5=85 A ?@8<8B82=>9 <0H8=5@859 A>;40B ?@>B82=8:0.

@5645 2A53>, >=8 1K;8 02B><0B8G5A:8<8 - 2K1@0AK20;8 AB@5;O=CN 38;L7C 8 4>AK;0;8 =>2K9 ?0B@>= ?>A;5 :064>3> 2KAB@5;0 8 B0: 4> >?CAB>H5=8O <03078=0; 70B5<, 28=B>2:8 >A=0AB8;8 25AL<0 ?@8<5G0B5;L=K<8 ?@8F5;0<8 - <0;5=L:8<8 :0<5@0<8->1A:C@0<8. BGQB;820O A25B>20O :0@B8=:0 >B>1@060;0AL 2 ?;>A:CN :>@>1:C =0 AB>;8:5 ?5@54 :064K< AB@5;:><.

0@B8=:0 ?5@5:@5I820;0AL 42C<8, 8 :>340 ?5@5:@5AB85 ;>68;>AL =0 ?>4E>4OICN F5;L, @C6LQ 4020;> 2KAB@5;. @8F5;820=85 AB0;> 87C<8B5;L=> C4>1=K< 45;><. !B@5;>: AB>O; 70 AB>;8:><, 45@60 2 @C:0E ?@8A?>A>1;5=85, AE>655 A G5@BQ6=K< F8@:C;5< 8, ?@8<5=OOAL : :0@B8=:5, <5=O; @0AB2>@ MB>3> F8@:C;O - @072>48; 8;8 A1;860; =>6:8, ?>AB>O==> C45@6820O ?@8F5; =0 4>;6=>9 2KA>B5 >:>;> 2KA>BK G5;>25G5A:>3> @>AB0, 5A;8 E>B5; C18BL G5;>25:0. >@>B:89, 42>9=>9 A?8@0;L=K9 ?@>2>4 B0:>9 65, :0: ?@>2>4 M;5:B@8G5A:>9 ;0 9AB2> A 28=B>2:>9; =>6:8 F8@:C;O @0AE>48;8AL 8;8 AE>48;8AL, ?@8F5; ?>4=8<0;AO 8;8 >?CA:0;AO. ;06=>ABL <>3;0 A:070BLAO =0 ?@>7@0G=>AB8 2>74CE0, => BCB ?><>3 87>1@5B0B5;L=> ?@8<5=Q==K9 :5B3CB <0B5@80;, 8725AB=K9 A2>59 GC2AB28B5;L=>ABLN : 0B<>AD5@8G5A:8< CA;>28O<. >340 1@>=5=>A5F 1K; =0 E>4C, ?@8F5; ?>;CG0; :> B:;>=5=85 2 =0?@02;5=88 42865=8O. !B@5;>: AB>O; 2 :075<0B5, A@548 :@><5H=>9 B5<=>BK, 23;O4K20;AO 2 :0@B8=:C >1A:C@K 8 >?5@8@>20; F8@:C;5<, A68<0O 2 4@C3>9 @C:5 =010;40H=8:, ?>E>689 =0 425@=CN @CG:C. = ?>2>@0G820; @CG:C 8 B5< :@CB8; =04 A>1>N 28=B>2:C; :0@B8=:0 2 :0<5@5 E>48;0 =0?@02> 8 =0;52>, ?>4>1=> :>;51;NI59AO ?0=>@0<5. !B@5;>: 2845; F5;L 2@065A:>3> 1>9F0  ;>28; 53> 2 ?5@5:@5AB85 ;8=89 8 =068<0; ?0;LF5< <0;5=L:CN :=>?:C - B0:CN 65, :0: :=>?:C 72>=:0 - A C4>1=K< @0A?>;>65=85< 2 F5=B@5 @CG:8. ">340 28=B>2:0 AB@5;O;0. A;8, 2 A8;C :0:>9-B> =5C40G8, AB@5;>: 4020; ?@><0E, >= =5<=>3> ?>4:@CG820; @CG:C, 8;8 NAB8@>20; F8@:C;L, ?>2B>@=> =068<0; :=>?:C 8 C65 =5 ?@><0E820;AO.

 

 

8=B>2:8 8 ?@8F5;K 2KA>2K20;8AL 87 1>9=8F ?>4 A0<, ?>4 :@KH59 1@>=5=>AF0. >9=8F 1K;> <=>65AB2>, >=8 H;8 2 B@8 @O40 8 87 :064>9 B>@G0;8 AB2>; A ?@8F5;>< G0ABLN D0;LH82K5; ?>?0ABL 2 =0AB>OI85 <>6=> 1K;> ;8HL ?> AG0AB;82>9 A;CG09=>AB8. ">340 <>;>4>9 G5;>25: 2=87C 3>2>@8; «"LDC!», 2:;NG0; 2 :075<0B5 M;5:B@8G5A:89 A25B, 2BO3820; : A515, 2=87, ?@8F5; 8 28=B>2:C 8 ?@>872>48; @5<>=B -70<5=O; =58A?@02=K5 G0AB8 8;8, ?@8 A8;L=KE ?>2@5645=8OE, 2AQ AB@5;:>2>5 ?@8A?>A>1;5=85.

@54AB02LB5 A515 @O4K :018=, =028A0NI85 =04 :@C3>25@BLN >A59; 2>>1@078B5 AB@5;:>2K5 :075<0BK <564C 1>;LH8<8 :>;QA0<8 A ?>425H5==K<8 =0 >1>4LOE A;>=>?>4>1=K<8 =>6:0<8. 018=K >B:@K20NBAO 2=CB@L 1@>=5=>AF0, 2 F5=B@0;L=CN 30;5@5N >=0 84QB ?> >A8 <>=AB@0 8 ?> 2A59 4;8=5 30;5@58 AB>OB <>I=K5, :> BO6Q==K9 B>==5;L; 2 F5=B@5, C ;5A5=:8, 254CI59 2 1>52CN @C1:C, AB>8B :0?8B0=; >= :><0=4C5B <>;G0;82K<8, 2=8<0B5;L=K<8 8=65=5@0<8 ?> 1>;LH59 G0AB8 7=0:0<8. 4@>60=85 8 HC< <0H8= 2?;5B0NBAO 3>;>A0 28=B>2>: 8 ?@5@K28ABK9 ;O73 ?C;L, 1LNI8E > 1@>=N. 0?8B0=, A=>20 8 A=>20 ?>2>@0G8205B HBC@20; ?>4JQ<=8:0 A<>B@>2>9 @C1:8, ?>4=8<05BAO 225@E, =0?>;>28=C A:@K205BAO 2 ;N:5 B>340 8=65=5@K 284OB ;8HL 53> =>38 8 A?CA:05BAO A =>2K<8 ?@8:070<8. 0?8B0=A:>5 <5AB> >A25I5=> 2A53> 42C<8 ;0 4G8=Q==K5 =5 @073;O4OB :><0=48@0; A?Q@BK9 2>74CE 3CAB> =0AKI5= ?0@0<8 <0A5; 8 15=78=0. A;8 1K =0H 2>5==K9 :>@@5A?>=45=B 24@C3 ?5@5=QAAO 87 2=5H=53> ?@>AB>@0 2> 2=CB@5==>AB8 0??0@0B0, B> =0HQ; 1K :0@B8=C A>25@H5==> 8=>3> <8@0.

>=5G=>, :0?8B0= 2845; >15 AB>@>=K A@065=8O. = ?>4=8<0;AO ?> ;5AB=8F5, 70?CA:0; 3>;>2C 2 @C1:C, 2 >1;0ABL 5AB5AB25==>3> A>;=5G=>3> A25B0 8 @04>20;AO 7@5;8IC >?CAB>HQ==KE B@0=H59, 2845; 153CI8E 8 ?02H8E A>;40B, 3@C??K >AB02H8EAO 157 =04564K ?;5==KE, @0718BK5 ?CH:8; 70B5< A?CA:0;AO 2=87, 2 ?@>?0EH85 =5DBLN AC<5@:8 <0H8==>3> >B45;5=8O 8 >B4020; :><0=4K: «!@54=89 E>4», «0;K9 E>4», «>;>1>@>B0 2?@02>» - 8;8 >1E>48;AO 157 ?@8:07>2. @5B 2@5<5=8 :0?8B0= ?@8:;04K20;AO : 703C1=8:C ?5@53>2>@=>9 B@C1K 8E CAB@>8;8 @O4><, ?> >15 AB>@>=K ;5AB=8FK - 8 :><0=4>20; ;52>@BC A2>53> AB@0==>3> :>@01;O: «3>=L ?> 0@B8;;5@8AB0@B, >G8AB8BL AB> O@4>2 B@0=H58!».

K A ;Q3:>ABLN =094Q< >D8F5@>2, ?>E>68E =0 :0?8B0=0 A@548 ;8G=>3> A>AB020 D;>B0 3> 5;8G5AB20 <>;>4>9, :@5?:89, 703>@5;K9 :><0=48@, 2=8<0B5;L=K9, C<=K9 A?>:>9=K9. 0 1@>=5=>AF5 @01>B0;8 E;04=>:@>2=K5 8 @0AAC4>G=K5 ;N48 B0:8<8 1K; A0< :><0=48@, 53> 8=65=5@K 8 AB@5;:8. 8E 459AB28OE =5 1K;> 8 A;540 ;8E>@04>G=>9 0:B82=>AB8, =5C<=>9 ?>A?5H=>AB8; 8E 68;K =5 ;>?0;8AL >B G@57<5@=>3> =0?@O65=8O 8 8AB5@8G5A:8E CA8;89 =8G53> 87 =01>@0, 70G0ABCN ?>;0305<>3> >1KG=K< 4;O 35@>8G5A:8E 45;.

>;>4K5 8=65=5@K >1E>48;8AL A @0718BK<8 2@030<8 ?>4>10NI5 <8;>A5@4=> 8 ?8B0;8 : =8< A 1573@0=8G=>5 ?@57@5=85 :0: 5A;8 1K 1>;LH85 8 A8;L=K5 ;N48 2 ?5@5:@5AB88 B>G=KE ?@8F5;>2 1@>=5=>AF0 1K;8 1K 1>;LH8<8 8 A8;L=K<8 =53@0<8 A0<>3> =87H53> A>@B0. =8 ?@578@0;8 8E 70 @5H8<>ABL A>?@>B82;OBLAO, ?@578@0;8 70 :@8:;82K9 ?0B@8>B87<, 70 A5=B8<5=B0;L=K5 A2>9AB20 E0@0:B5@0, => ?@5645 2A53> 70 <0;CN >1@07>20==>ABL 8 ?@8<8B82=59H85, 157> 2AO:>9 87>1@5B0B5;L=>AB8 <5B>4K 2545=8O 2>9=K. «CABL >=8 8 @5H8;8 4@0BLAO ?>;030;8 <>;>4K5 8=65=5@K => ?>G57L<8, >=8 =5 2>NNB, :0: B>3> B@51C5B 74@02>B25@30;8 A>1AB25==>9 3;C?>AB8, > B><, GB> 8 A0<8 =540;5:> CH;8 >B ?@>B82=8:0 B0 65 48:>ABL, B> 65 @0AB>G8B5;L=>5 157@0AAC4AB2>, >BK3@0==>5 @0AAC4>G=K<8 <5B>40<8. =8 =5 2845;8, GB> 2 459AB28B5;L=>AB8 ?@8=C645=K A0<8, 2K=C645==> 87>1@5B0BL <0H8=K C=8GB>65=8O, 8 A;54CNB >4=>9 B>;L:> ;8=88 1>9=O, 65AB>:>5 ?@8=C645=85 2>8=AB25==KE :@5ABLO= 157> 2AO:>9 0;LB5@=0B82K; >=8 3=0;8 =5>BJ5<;5<><, 1573@0=8G=>< 157C<88 ;N1>9 2>9=K.

"5< 2@5<5=5<, AB@5;:8, A <5E0=8G5A:>9 8A?>;=8B5;L=>ABLN 0::C@0B=>3> :;5@:0 ?5@54 3@>AA1CE>< :@CB8;8 @CG:8 8 =068<0;8 :=>?:8&

0?8B0= >AB0=>28; 1@>=5=>A5F =><5@ "@8 =0 3@51=5 E>;<0, C 70E20G5==>9 ?>;C10B0@58. ;5==K5 AB>O;8 =02KBO6:C 8 >6840;8; 70 =8<8 4>;6=K 1K;8 ?@85E0BL <>B>F8:;8ABK. 0?8B0= >1>7@520; ?>;5 ?>154=>9 18B2K 87 @C1:8.

5=5@0; ?>4020; A83=0;K.

- OBK9 8 '5B2Q@BK9 70=8<0NBAO >@C48O<8 =0 ;52>< D;0=35, ?@5?OBAB2CO ;N1>9 ?>?KB:5 2>7>1=>2;5=8O >3=O. !54L<>9, 48==04F0BK9 8 25=04F0BK9, ?@>4>;609B5 70=8<0BLAO 20H8<8 >@C48O<8; !54L<>9, 2KE>48B5 =0 ?>78F8N =04 ?CH:0<8, 70E20G5==K<8 "@5BL8<. K =094QB5 A515 @01>BC, =5 B0: ;8? (5AB>9 8 5@2K9, A:>@>ABL 45AOBL <8;L 2 G0A, 2KE>48B5 2 BK; 8E ;035@O, : @5:5 B0: B@565< 2AN MBC B>;?C.

>;>4>9 :0?8B0= 2<5H0;AO 8 40; 7=0BL > A515.

- , 2>B 2K 345! B>@>9 8 "@5B89, >AL<>9 8 52OBK9, "@8=04F0BK9 8 '5BK@=04F0BK9, 45@68B5 48AB0=F8N 2 BKAOGC O@4>2, 648B5 :><0=4K, 70B5< =0ABC?09B5 <0;K< E>4>< ?5@54 <>B>F8:;8AB0<8. @5A5:09B5 ;N1CN ?>?KB:C ?@>B82=8:0 >@30=87>20BL 2>9A:0. AQ 84QB E>@>H>. > 345 5AOBK9? >B >=! 0 45AOB>< @5<>=B, 428=5BAO ?@8 ?5@2>9 65 2>7<>6=>AB8. =8 ?>418;8 5AOB>3>!

8AF8?;8=0 =0 1@>=5=>AF5 1K;0 A:>@55 45;>2>9, G5< D>@<0;L=>9; :0?8B0= >?CAB8; 3>;>2C 87 @C1:8 8 A>>1I8;:

- 51OB0, >=8 ?>418;8 5AOB>3>. C<0N, =5 A<5@B5;L=>, => >= 2AB0;.

"5< =5 <5=55, 4;O @0A?@02K A @0718B>9 0@<859 >AB0;>AL B@8=04F0BL 74>@>2KE <>=AB@>2.

>5==K9 :>@@5A?>=45=B 2845; 8E 87 A2>59 O8;8AL 24>;L E@51B0 8 >1<5=820;8AL ?@825BAB25==K<8 D;06=K<8 A83=0;0<8. !B0;L=K5 1>:0 A8O;8 2 A25B5 2>AE>4OI53> A>;=F0.

 

§5

G0A 4=O ?@8:;NG5=8O :>@@5A?>=45=B0 70:>=G8;8AL 2 ?;5=C. B><5=8 >= CA?5; C:@0ABL ;>H04L, C?0ABL 2<5AB5 A ;>H04LN 8 GC4>< 2K1@0BLAO; BCB 65 2KOA=8;>AL, GB> 682>B=>5 A;><0;> =>3C; ?@8H;>AL ?@8AB@5;8BL 53> 87 @52>;L25@0. 5A:>;L:> G0A>2 6C@=0;8AB ?@>2Q; 2 >1I5AB25 ?@8C=K2H8E AB@5;:>2, >B182H8EAO >B G0AB8, => CHQ; >B =8E ?>A;5 A?>@0 > B>?>3@0D88 <5AB=>AB8 8 2 >48=>G:C =0?@028;AO : 15@53C @5:8 >= 4C<0; B0:, => >H81AO. (>:>;04 70:>=G8;AO, 2> 2A59 >:@5AB=>AB8 =5 =0H;>AL =8 3;>B:0 2>4K. !B>O;0 C60A=0O 60@0. >@@5A?>=45=B =0HQ; C:@KB85 70 @0718B>9 :0<5==>9 AB5=>9 8 =5:>B>@>5 2@5B40;Q==K< 1>5<: :>==8F0 ?>?KB0;0AL 0B0:>20BL ?5E>BC =0 <>B>F8:;0E 2 @07><:=CB>< AB@>N, 2 B> 2@5?CB=K5 1@>=5=>AFK 70E>48;8 :020;5@88 2> D;0=38. 5?>@BQ@ C1548;AO 2 7=0G8B5;L=>< ?@52>AE>4AB25 <>B>F8:;0 =04 ;>H04LN 2 A:>@>AB8 =0 B@02O=>< ?>;5; :>=8 G0AB> ?040;8 =0 =5@>2=>ABOE, <>B>F8:;8ABK ;53:> CE>48;8 >B 0B0:8, 20;O :020;5@8AB>2 C60A0NI5 B>G=K<8 2KAB@5;0<8. >3>=O CH;0 70 ?@545;K 2848<>AB8, => :>@@5A?>=45=B =5 A><=520;AO, GB> 2A04=8:8 70:>=G0B A2>N ?>B5EC 2 A:>@>< 8 =5?@5<5==>< ?;5=C. A:>@5 C:@KB85 ?@8H;>AL 4>A04=> 8 24@C3 ?>:8=CBL >4=0 87 =0ABC?0NI8E <0H8= 70B5O;0 0=D8;04=K9 >3>=L 24>;L AB5=K. >@@5A?>=45=B >1=0@C68;, GB> =0BQ@ =0 ?OB:5 ?C30NI89 2>;4K@L.

= ?@OB0;AO 2 =87:>< :CAB0@=8:5, A@548 :0<=59 8 24C @073;O4K20; A2>9 =>A>2>9 ?;0B>:. 0 ?>A;54=85 ACB:8 B:0=L ?@8=O;0 25AL<0 42CA

- > =8G53> 15;55 C <5=O =5B A:070; A515 :>@@5A?>=45=B.

= CA?5; C1548BLAO, GB> 2@03 >?5@8@C5B =0 2>AB>:5, 70?045 8 N35, => >:>=G0B5;L=> @5H8; 1>;55 =5 @8A:>20BL 8 A40BLAO =0 ;8G=CN 8 157>3>2>@>G=CN :0?8BC;OF8N :>340 CA;KH0; HC< 1@>=5=>AF52 2 ?>;C<8;5, A A525@0, =><5@0 48= 8 (5ABL B>G=> 8A?>;=O;8 ?@54?8A0=85 35=5@0;0. C@=0;8AB C65 A>1@0;AO ?>25A8BL 15;K9 D;03-?;0B>: =0 :CAB 8 2AB0BL @O4><, 2 @54:>9 B5=8 ?>:0 :B>-=81C4L =5 7015@QB 53>, => =5?>40;Q:C ?>A;KH0;8AL 3>;>A0, B>?>B, E0@0:B5@=K9 HC< :>==>3> >B@O40; 2>5==K9 :>@@5A?>=45=B A?@OB0; ?;0B>: 2 :0@<0= 8 ?>HQ; =0 72C:8.

(C< 1>O CB8E, 8 >= >BGQB;82> CA;KH0; E>@ 3>;>A>2 ?@>ABKE 8 3@C1KE, => A5@45G=KE 8 4065 8A?>;=5==KE 4>AB>8=AB20 70 :CAB0<8 A<0G=> 1>3>EC;LAB2>20;8 AB0@>A;C60I85 A>;40BK.

>@@5A?>=45=B 2KA:>;L7=C; 87 :CAB0@=8:0 =0 >B:@KBCN <5AB=>ABL 8 C2845; 240;5:5 10E@>3> 15@530.

F5=B@5 ?0=>@0B:@K;AO =5B@>=CBK9 ?5H5E>4=K9 <>AB; A?@020 284=5;AO 4@C3>9 <>AB 1>;LH>9, 65;57=>4>@>6=K9. 20 1@>=5=>AF0 >:09<;O;8 :0@B8=C A;520 8 A?@020, A;>2=> 420 <8@=KE, 4;8==KE A5;LA:8E 0<10@0; <0H8=K ?>;=>ABLN :>=B@>;8@>20;8 425 <8;8 <5AB=>AB8, @5G=CN 4>;8=C 8 70@0=55 ?@54C?@5640;8 2AO:CN 2>7<>6=>ABL =5<8@=KE ?@>O2;5=89. =5A:>;L:8E O@40E >B :CAB0@=8:0 A3@C48;8AL 70E20G5==K5 >AB0B:8 :020;5@88 ?>:@KBK5 ?K;LN, =5A:>;L:> 457>@30=87>20==K5, O2=> >3>@GQ==K5 =>, B5< =5 <5=55, >B1>@=K5 A>;40BK F25B ?@>83@02H59 0@<88. >A@548 ?>;O B@8 8;8 G5BK@5 2A04=8:0 ?>;L7>20;8AL <548F8=A:>9 ?><>ILN; @O4><, 3@C??0 >D8F5@>2 @073;O4K20;0 =52840==K9 <5E0=87< 8740;8 8 A 3;C1>:8< >B2@0I5=85<. A5 >BGQB;82> ?>=8<0;8, GB> C;>2;5=K >3@><=>9 A5BLN: ?@>G85 425=04F0BL 1@>=5=>AF52 8 <=>65AB2> 2@065A:>9 ?5E>BK <>B>@87>20==K5 8 ?5H85 3>@>60=5 B5?5@L 70=8<0;8AL ?;5==K<8 8 70E20G5==K< 2>5==K< 8<, => >AB020;8AL ?> ?@56=5

- (0E 8 <0B ?>4C<0; 2>5==K9 :>@@5A?>=45=B 8 2KH5; =0 >B:@KB>5 ?>;5. "5?5@L O 2 ?;5=C, => 2 >B;8G=>< >1I5AB25. 204F0BL G5BK@5 G0A0 =0704 O =5 A><=520;AO 2 2>5==>< BC?8:5, 0 B5?5@L MB8 6C;8:8 ?;5=8;8 2AN 1;03>A;>25==CN 0@<8N! C 8 =C!

= ?@8?><=8; 15A54C A <>;>4K< ;59B5=0=B><.

- 'C45A0 =0C:8, :>=5G=> 65, 15A:>=5G=K; 8AB>@8O F828;87>20==>3> =0@>40 :>340-=81C4L ?@8E>48B : 7025@H5=8N, => >= =5?@5<5==> >4>;55B 45B59 ?@8@>4K, ?>:0 701>B8BAO > @0728B88 =0C:. >:0 701>B8BAO&

= >B2;Q:AO =0 @07 AC4L15 <>;>4>3> ;59B5=0=B0.

>@@5A?>=45=B >B=>A8;AO : G8A;C =5A>>1@07=KE ?5@A>= A =58AB@518GC2AB285< : ?>1564Q==K<. = @073;O4K20; @068E, 703>@5;KE :020;5@8AB>2 - @07>@C6Q==KE, A?5H5==KE, 2KAB@>5==KE 2 H5@5=38; =5?@82KG=K5 : A54;C 3>@>4A:85 <>B>F8:;8ABK =5C<5;> >B3>=O;8 70E20G5==KE :>=59, 0 A=OBK5 =0 75<;N ?0;048=K 15AA8;L=> =01;N40;8 70 ?>7>@=K< 7@5;8I5<. 5?>@BQ@ CA?5; 701KBL, :0: 4025G0 G5AB8; B5?5@5H=8E ?;5==8:>2 «E8B@>9 45@525=I8=>9» 8 65;0; 8< ?>@065=8O. 5AOF =0704 >= 2845;, :0: 8<5==> MB0 G0ABL 84QB =0 2>9=C 2> 2AQ< 25;8:>;5?88, 8 A;CH0; @0AA:07K > =5?>4@0605<>9 4>1;5AB8 :020;5@8AB>2, >1 8E 8A:CAAB25 18BLAO 2 @0AAK?=>< AB@>N, > A?>A>1=>AB8 :064>3> AB@5;OBL =0 A:0:C 8 A<5B0BL ;N1CN ?@>B82>AB>OICN A8;C A ?>;O A@065=8O 1C4L B> ?5E>B0 8;8 :>==8F0. B5?5@L, 2>?@5:8 2AO:>9 A?@0254;82>AB8, 8E ?>1548;8 =5A:>;L:> 4N68= <>;>4KE ;N459 =0 <0H8=0E!

3>;>2C ?@8HQ; ?>4>10NI89 703>;>2>:: «C65AB2> ?@>B82 0H8=5@88». C@=0;87< ?@8CG05B <8.

= ?@>HQ; 24>;L ;8=88 ?;5==KE =0A:>;L:> ?>72>;8;8 G0A>2K5 8 A@02=8; :@5?:85 ?@>?>@F88 ?>1564Q==KE A EC4>A>G=K<8 B5;0<8 ?>1548B5;59.

- >;>20ABK5 2K@>4:8 1>@<>B0; >=. 0;>:@>2=K5 87 AB--=40.

C@=0;8AB ?@81;878;AO : 3@C??5 70E20G5==KE >D8F5@>2 8 CA;KH0; 2KA>:89 B5=>@ ?>;:>2=8GL59 @5G8. 54=K9 465=B;L<5= ?@>2Q; B@8 3>40 2 >BG0O==>9 @01>B5 =04 ;CGH8< 2 <8@5 G5;>25G5A:8< <0B5@80;><; 8<5==> >= 4>2Q; 8A:CAAB2> AB@5;L1K A A54;0 4> A>25@H5=AB20, 0 B5?5@L A >BG0O==K< 8 5AB5AB25==K< 2 =0ABC?82H8E >1AB>OB5;LAB20E 1>3>EC;LAB2>< 2>?@>H0; ?@>G8E GB> <>6=> A45;0BL ?@>B82 2KH54H53> =0 ?>;5 A:>1O=>3> B>20@0?

- CH:8 >B25B8; :B>-B>.

- >;LH85 >@C48O >3@0=8G5=K 2 A:>@>AB8. =8 =5 CA?5NB 70 <0H8=0<8, 0 <0;K5 ?CH:8 =5 CAB>OB. / 2845;, :0: 8E A<5B0;8. K <>65B5 40BL 2=570?=K9 2KAB@5;, 0 ?>B><, =025@=O:0, ?>381=5B5 :0: =0 1>9=5&

- K <>65< 873>B>28BL B0:85 65 HBC:8.

- 'B>? >;LH5 65ABO=>:? K?...

- / =07>2C AB0BLN @07@@5A?>=45=B «5E0=8:8 ?@>B82 < AB0@8=K-?>;:>2=8:0.

> >= 1K; A;8H:>< E>@>H 4;O 6C@=0;8AB0 8 8A?>@B8; :@0A82>5 ?@>B82>?>AB02;5=85. >;C4N68=0 <>;>4KE ;N459 2 A8=8E E0;0B0E 2KH;8 87 ?>154>=>A=>3> 1@>=5=>AF0 2K?8BL :>D5 A ?5G5=L5<, 8 :>@@5A?>=45=B =5 C?CAB8; >B<5B8BL, GB> 273;O4 8 ?>2545=85 2K4020;8 2 =8E ;N459 =5A<>B@O =8 =0 GB>.